Financieel Engels: basistraining over financiele markten

Ook als freelance vertaler heb je elk jaar te maken met winst- en verliesrekeningen voor je belastingaangifte. En wellicht vind je dat net als veel anderen heel saai.

Maar de financiële wereld is veel breder dan dat, én veel interessanter!

Economie en financiën zitten verweven in alle aspecten van ons leven, maar om financiele teksten te kunnen vertalen  is belangrijk dat je verder kijkt en je verdiept in de financiele wereld. Hoe doe je dat? Wat is bijvoorbeeld een KYC-controle bij een bank? Hoe zit een beleggingsportefeuille in elkaar? En wat hebben haviken en duiven met economie te maken?

In deze basiscursus bekijken we verschillende aspecten van het financiële systeem en hoe dat zich vertaalt in verschillende soorten teksten, elk met zijn specifieke register.
We onderzoeken veelgebruikte terminologie, bespreken strategieën om termen op te zoeken en maken een lijst van betrouwbare informatiebronnen waarmee je op de hoogte blijft van wat er zich in de financiële sector afspeelt.

De cursus heeft een interactief karakter. Gedurende de trainingsdag ga je met vertaaloefeningen en het verzamelen van terminologie (om zelf uiteindelijk een terminologielijst aan te leggen) aan de slag. De docent moedigt je aan om je vragen en opmerkingen vóór de training kenbaar te maken, zodat ze hiermee rekening kan houden bij het opstellen van de oefeningen.

Lesschema

Ochtenddeel

• Overzicht financiële sector
• Meest voorkomende soorten teksten en bijbehorende registers
• Informatie- en terminologiebronnen

Middagdeel

• Vertaaloefeningen (NL-EN)
• Uitdrukkingen en gezegden in financieel jargon
• Ontwikkelingen in de financieel vertalen

 Vanwege het interactieve karakter van de training is de planning indicatief.

Leerdoelen

Na het volgen van de training:

• heb je een overzicht van de financiële sector; 
• ken je de belangrijkste subspecialisaties in financieel vertalen en weet welke documenten het meest voorkomen in elk van deze subspecialisaties; en
• weet je welke bronnen je kunt gebruiken om je kennis van de sector te verbreden en waar je financiele terminologie kunt vinden.

Relevantie

Deze cursus is voor vertalers die interesse hebben in de financiële wereld en zich graag in dit onderwerp willen specialiseren.

Voertaal

Nederlands en Engels

Vertaalopdracht

Een maand voor de cursus ontvangen de deelnemers een vertaalopdracht die tijdens de cursus besproken zal worden.

 

 

Vragen en opmerkingen kun je ruim vóór de training kenbaar te maken, zodat de trainer daar bij de training rekening mee kan houden. Je kunt een document uploaden in je KTV-account, > Cursus > Huiswerk.

Martina Abagnale is vertaalster Engels/Nederlands-Italiaans gespecialiseerd in financiën en alles wat met geld te maken heeft. Ze heeft vertaalwetenschappen gestudeerd in Italië (Università di Trieste) en België (KU Leuven).

Sinds 2019 is ze actief in de vertaalindustrie, organiseert netwerkevenementen en geeft presentaties op conferenties, vaak over geldzaken.
In haar dagelijkse werk vertaalt ze voor banken, fintech, beleggingsfondsen en andere financiële instellingen.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 

Accreditatie

 

Competenties

Linguïstische en tekstuele competentie, Vertaalcompetentie

Contacturen

6,00

Voorbereiding

 

Vertaalopdracht

1,00

Totaal

7,00

Meer informatie over bijscholingspunten vind je hier.

LOCATIE