Nieuwe taal: een studiedag voor tolken en vertalers

Sjoemelsoftware, ontspullen en mom-jeans: nieuwe woorden (neologismen) zijn er altijd. Hoe worden ze gevormd, belanden ze altijd in een woordenboek en wie gebruikt ze?

Tijdens deze training leert u hoe nieuwe woorden worden gevormd; belanden ze altijd in woordenboeken en wie gebruikt ze? U gaat gezamenlijk nieuwe woorden testen op hun houdbaarheid met de FUDGE-test. Op basis van een aantal thema’s worden nieuwe woorden besproken: mode (bv. hidjabista, onesie, rokjesdag), dating/liefde/seksualiteit (bv. tinderellasyndroom, vanilleseks, LGBT, etc.), politiek (bv. participatiesamenleving, normale/gewone mensen, lubberiaans, etc.) en sociale media (bv. ontvrienden, app, touchscreen, twilliciteren, etc.). Daarnaast maakt u een themawoordenboekje en ontvangt u een overzicht van tools, woordenboeken, websites etc.

Opbouw training:

  • Hoe worden nieuwe woorden gevormd; belanden ze altijd in woordenboeken en wie gebruikt ze?
  • Test nieuwe woorden op hun houdbaarheid met de FUDGE-test
  • Thema’s in nieuwe woorden:

* mode (bv. hidjabista, onesie, rokjesdag)
* dating/liefde/seksualiteit (bv. tinderellasyndroom, vanilleseks, LGBT, etc.)
* politiek (bv. participatiesamenleving, normale/gewone mensen, lubberiaans, etc.)
* sociale media (bv. ontvrienden, app, touchscreen, twilliciteren, etc.)

  • Themawoordenboekje maken
  • Overzicht tools, woordenboeken, websites etc 

 Leerdoelen: 

- studenten kennis laten maken met woordvormingsprocedés en de (veranderende) rol van het woordenboek
- kritisch nadenken over taalverandering
- inzichten in de vorming en het gebruik van neologismen
- aanvoelen betekenisverschillen tussen woorden; kennis van woordvormingsprocedés
- nieuwe woorden herkennen en op de juiste wijze gebruiken

Rob Tempelaars en Vivien Waszink

Rob Tempelaars en Vivien Waszink zijn onderzoeker/taalkundige op het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT); werken bij het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) en schrijven en vertellen graag over woordvorming en woordbetekenis.

Aan deze activiteit zijn de volgende punten en kenmerken toegewezen

 
Accreditatie
 
Competenties
Linguïstisch en tekstueel, Vertaalvaardigheid
Contacturen
6,00
Voorbereiding
 
Totaal
6,00

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

TRAININGSLOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving


PRAKTISCHE INFORMATIE

  • Maximaal 15 deelnemers
  • Catering bij de prijs inbegrepen:
    • koffie, thee, cake, chocolaatjes en uitgebreide lunch
  • Ontvangst en registratie vanaf 09:00 uur.

U dient voor deze training een laptop en smartphone mee te nemen; ook is het handig als u stiften of kleurpotloden bij u heeft.

NIEUW!

225,00 (excl. 21% BTW)
Datum:
05-10-2019
Locatie:
Nijkerk
Lestype:
Op locatie
Lestijd:
Hele dag