Nieuwe taal: een studiedag voor tolken en vertalers

Sjoemelsoftware, ontspullen en mom-jeans: nieuwe woorden (neologismen) zijn er altijd. Hoe worden ze gevormd, belanden ze altijd in een woordenboek en wie gebruikt ze?

Tijdens deze training leert u hoe nieuwe woorden worden gevormd; belanden ze altijd in woordenboeken en wie gebruikt ze? U gaat gezamenlijk nieuwe woorden testen op hun houdbaarheid met de FUDGE-test. Op basis van een aantal thema’s worden nieuwe woorden besproken: mode (bv. hidjabista, onesie, rokjesdag), dating/liefde/seksualiteit (bv. tinderellasyndroom, vanilleseks, LGBT, etc.), politiek (bv. participatiesamenleving, normale/gewone mensen, lubberiaans, etc.) en sociale media (bv. ontvrienden, app, touchscreen, twilliciteren, etc.). Daarnaast maakt u een themawoordenboekje en ontvangt u een overzicht van tools, woordenboeken, websites etc.

Opbouw training:

  • Hoe worden nieuwe gevormd; belanden ze altijd in woordenboeken en wie gebruikt ze?
  • Test nieuwe woorden op hun houdbaarheid met de FUDGE-test
  • Thema’s in nieuwe woorden:

* mode (bv. hidjabista, onesie, rokjesdag)
* dating/liefde/seksualiteit (bv. tinderellasyndroom, vanilleseks, LGBT, etc.)
* politiek (bv. participatiesamenleving, normale/gewone mensen, lubberiaans, etc.)
* sociale media (bv. ontvrienden, app, touchscreen, twilliciteren, etc.)

  • Themawoordenboekje maken
  • Overzicht tools, woordenboeken, websites etc 

 Leerdoelen: 

- studenten kennis laten maken met woordvormingsprocedés en de (veranderende) rol van het woordenboek
- kritisch nadenken over taalverandering
- inzichten in de vorming en het gebruik van neologismen
- aanvoelen betekenisverschillen tussen woorden; kennis van woordvormingsprocedés
- nieuwe woorden herkennen en op de juiste wijze gebruiken

Rob Tempelaars en Vivien Waszink

Rob Tempelaars en Vivien Waszink zijn onderzoeker/taalkundige op het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT); werken bij het Algemeen Nederlands Woordenboek (ANW) en schrijven en vertellen graag over woordvorming en woordbetekenis.

 

 

Contacturen

6 pe

Competentie

Linguïstische en tekstuele competentie

Voorbereiding

-

Specialisatiepunten

Nee

Totaal te registreren pe-punten

6 pe

 

Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

TRAININGSLOCATIE

KTV-hoofdkantoor
Meinsstraat 2
3862 AE  Nijkerk

Routebeschrijving


PRAKTISCHE INFORMATIE

  • Maximaal 15 deelnemers
  • Catering bij de prijs inbegrepen:
    • koffie, thee, cake, chocolaatjes en uitgebreide lunch
  • Ontvangst en registratie vanaf 09:00 uur.

U dient voor deze training een laptop en smartphone mee te nemen; ook is het handig als u stiften of kleurpotloden bij u heeft.

NIEUW!

225,00 (excl. 21% BTW)
Datum:
30-03-2019
Locatie:
Nijkerk
Lestype:
Op locatie
Lestijd:
Hele dag