Een introductie tot CAT-tools: SDL Trados Studio

Dit webinar geeft een overzicht van SDL Trados Studio en gaat kort in op de belangrijkste functies. Tijdens de demonstraties ziet u hoe vertaalgeheugens en terminologielijsten beheerd kunnen worden.

1) Inleiding
- Korte uitleg SDL Trados Studio
- Doelgroep
- Globale opsomming voor- en nadelen

2) De belangrijkste functies
- Vertalen
- Reviewen
- Previewen
- Vertaalgeheugen
- Terminologiebeheer
- QA-functies
- AutoSuggest Dictionary
- Align-functionaliteit

3) Importeren/vertalen/exporteren van een document
Korte demo vertaalproces: een document openen, een vertaalgeheugen toevoegen, vertalen (met gebruik van concordance, AutoSuggest en QA), previewen en doelbestand genereren

4) Vertaalgeheugens aanmaken en beheren
- Een bestaand vertaalgeheugen gebruiken
- Zelf een vertaalgeheugen aanmaken
- Vertaalgeheugen bijwerken
- Vertaalgeheugen beheren

5) Terminologielijst aanmaken en beheren
Korte demo van hoe je bij het vertalen gebruikmaakt van een terminologiedatabase

6) Meer informatie
- SDL-website
- Reviews, tips en dergelijke van vakgenoten op online forums
- Tips, video's en help in de tool zelf
 
7) Vragenronde

 

Dit webinar is onderdeel van de webinarserie CAT-tools anno 2019; het is goedkoper om de serie te boeken (korting is inmiddels in de prijs verwerkt).

Elly de Koning

Elly zit al 25 jaar in het vertaalvak. Haar ervaring heeft ze opgedaan bij diverse grote vertaalbureaus in binnen- en buitenland. Ze is gespecialiseerd in marketing, IT, EU-teksten en transcreation.
CAT- of vertaaltools zijn inmiddels niet meer weg te denken uit ons vak. Een van de oudste en bekendste programma's is Trados van SDL, inmiddels omgedoopt tot SDL Trados Studio. Als gebruiker én als trainer heeft Elly veel ervaring met deze tool. Ze geeft graag een overzicht van de mogelijkheden.

 

Contacturen

1,5

Competentie

technische competentie

Voorbereiding     

-

Totaal 

1,5

Certificaat

U ontvangt een certificaat van deelname mits u:

1) het live webinar heeft bijgewoond of de volledige opname heeft beluister/bekeken; én
2) het evaluatieformulier in Mijn KTV heeft ingevuld.

 
Meer informatie over bijscholingspunten vindt u hier.

Webinar
Het webinar wordt gehouden op 5 februari 2019 van 20:00 tot 21:30 uur (time converter).
Uiterlijk 24 uur voor de start van het webinar ontvangt u een unieke link waarmee u kunt registreren en inloggen op het webinarplatform en het webinar kunt bijwonen. Webinars zijn interactieve presentaties (live), die ondersteund worden door een PowerPoint op uw scherm.
Tijdens het livewebinar kunt u (schriftelijk) vragen stellen aan de spreker.

Opname
U ontvangt uiterlijk 24 uur na het livewebinar de opname en kunt deze gedurende 7 dagen afspelen.
U behoudt uw recht op pe-punten mits u de hele opname bekijkt en het evaluatieformulier invult. 
Tijdens de opnames kunt u géén vragen stellen aan de spreker.

Evaluatie
Voor de verstrekking van een certificaat cq. toekenning van pe-punten is het vereist dat u
1) het livewebinar volledig volgt of achteraf de opname volledig bekijkt; én
2) het evaluatieformulier invult.

Het evaluatieformulier bevindt zich in Mijn KTV > Cursussen > Webinar > Evaluatie invullen.


Wat heb ik nodig om een webinar(opname) te bekijken?
Om een webinar of opname te kunnen beluisteren/bekijken, heeft u slechts een laptop/computer/tablet met een goede internetverbinding en geluid(sboxen) of een headset nodig. 

LET OP: de kortingsactie van 30 euro bij drie inschrijvingen, geldt niet voor webinars.

NIEUW!

40,00 (excl. 21% BTW)
Datum:
05-02-2019
Locatie:
online
Lestype:
Live webinar
Lestijd:
Avond